Skip to main content

'The Dialect of The Appalachian People'

The Monongahela National Forest; photo taken from slopes of Back Allegheny Mountain looking east (Valerius Tygart - Appalachian Mountains / Wikipedia)


As our patriarch William (the rebel) Lawson was originally from Scotland, banished to America and then eventually settled in Snowflake, Virginia, I thought this article on The Dialect of The Appalachian People by Wylene P. Dial posted at West Virginia Archives and History would be appropriate to feature here. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The dialect spoken by Appalachian people has been given a variety of names, the majority of them somewhat less than complimentary. Educated people who look with disfavor on this particular form of speech are perfectly honest in their belief that something called The English Language, which they conceive of as a completed work - unchanging and fixed for all time - has been taken and, through ignorance, shamefully distorted by the mountain folk.

The fact is that this is completely untrue. The folk speech of Appalachia instead of being called corrupt ought to be classified as archaic. Many of the expressions heard throughout the region today can be found in the centuries-old works of some of the greatest English authors: Alfred, Chaucer, Shakespeare, and the men who contributed to the King James version of the Bible, to cite but a few.

Most editors who work with older materials have long assumed the role of officious busy bodies: never so happy, apparently, as when engaged in tidying up spelling, modernizing grammar, and generally rendering whatever was written by various Britons in ages past into a colorless conformity with today's Standard English.

To this single characteristic of the editorial mind must be ascribed the almost total lack of knowledge on the part of most Americans that the language they speak was ever any different than it is right now. How many people know, for example, that when the poet Gray composed his famous "Elegy" his title for it was "An Elegy Wrote in a Country Churchyard?"

Southern mountain dialect (as the folk speech of Appalachia is called by linguists) is certainly archaic, but the general historical period it represents can be narrowed down to the days of the first Queen Elizabeth, and can be further particularized by saying that what is heard today is actually a sort of Scottish-flavored Elizabethan English. This is not to say that Chaucerian forms will not be heard in everyday use, and even an occasional Anglo-Saxon one as well.

When we remember that the first white settlers in what is today Appalachia were the so-called Scotch-Irish along with some Palatine Germans, there is small wonder that the language has a Scottish tinge; the remarkable thing is that the Germans seem to have influenced it so little. About the only locally used dialect word that can be ascribed to them is briggity. The Scots appear to have had it all their own way.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MacLaren / Lawson Scottish Tartan

Tartan is a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartans originated in woven wool, but now they are made in many other materials. Tartan is particularly associated with Scotland . Scottish kilts almost always have tartan patterns. Tartan is often called plaid in North America, but in Scotland, a plaid is a tartan cloth slung over the shoulder as a kilt accessory, or a plain ordinary blanket such as one would have on a bed. Tartan is made with alternating bands of coloured (pre-dyed) threads woven as both warp and weft at right angles to each other. The weft is woven in a simple twill , two over—two under the warp, advancing one thread at each pass. This forms visible diagonal lines where different colours cross, which give the appearance of new colours blended from the original ones. The resulting blocks of colour repeat vertically and horizontally in a distinctive pattern of squares and lines known as a sett. (Wikipedia)
Post a Comment
Read more

William Lawson: Finding Our True William

Dear Lawson Family, It appears there are some questions as to if the William "the rebel" Lawson is our ancestor or if perhaps another William from Scotland is the true patriarch of our family. I found this note at the William Lawson (1731 - 1826) Wiki Tree Page: William “Our Scottish Immigrant” Lawson Birth 26 Jun 1733 Montrose, Angus, Scotland Death 18 Apr 1826 Snowflake, Scott County, Virginia, USA Burial Lawson Confederate Memorial Cemetery Snowflake, Scott County, Virginia, USA Memorial ID 19302244 Please refer to www.lfhp.org for further information on William Lawson. Many people are still actively researching this ancestor and as of 2017 new data has been found. The LFHP website will be updating this information and sharing it with all on their mailing list. Correcting the information on the website is ongoing. Please understand there is no disrespect intended to any others who have devoted years of research to this ancestor. To those who paid
6 comments
Read more

William “the Rebel” Lawson and the Battle of Culloden

The Battle of Culloden (Wikipedia) Excerpt from Lawson, William - A Scottish Rebel by Bill Porter and posted online at Electric Scotland : William Lawson was born 26 June 1731 at Montrose, Scotland. He was the only son of a widow lady (1). No information is available on his father. Some believe his name was Robert and may have been killed during the Scottish uprising which culminated in the fatal route and dispersion of the followers of Prince Charles Edward Stuart, "the Pretender" to the throne of Great Britain at the Battle of Culloden on 16 April 1746.  At this battle the British army, under the command of the Duke of Cumberland, killed 1000 of the 5000 Scottish troops in less than an hour and pursued the fleeing rebels, persecuting and prosecuting them and members of their families (2). William Lawson was one of many young Scotsmen arrested and placed in prisons in northern England.  Confined at Chester and Carlisle, the Scottish rebels became a threat to
Post a Comment
Read more